[冬季连载] 永远的出口（二）
[日]森绘都/[译]流云
“下周日我要办生日会，大家都要来哦。”
在还没有进入四年级的六月，大家收到好惠这样的邀请。
生日会对我们来说是一件大事。每当组内有谁要过生日时，我们都一定会出席生日会，轮到自己过生日的时候，也会邀请组里所有的人。这已经是小伙伴间不成文的规定了，所以好惠想办生日会也是理所当然的事情。
话虽如此，受到好惠邀请的我们五个人，不约而同地“啊？”了一声，随后便沉默了。大家都以为，今年已经没有好惠的生日会了。
一年前的六月十日，在最先迎来九岁生日的春子之后，本应该举行好惠的生日会了，结果被她以一句“妈妈生病”取消了。我们没有办法只好送了礼物敷衍过去，可是既没有吃到蛋糕也没有收到回礼的生日实在是非常乏味。
“阿姨的病，治好了呢。”
“虽然阿姨接电话的时候听起来还是有点吓人，可是真好呢，能办生日会了。”
“嗯嗯。只是送出礼物的话，都不知道为什么要办生日会了。”
“是啊，到底是为什么呢——”
本来以为今年已经没有了的生日会又一次复活了，我们五个人为此心跳不已。生日会——在那个年纪，只有这个词语可以使我们无条件地情绪高涨起来，这份高涨的情绪到一起出去买礼物时达到了巅峰。
我们的镇上，田地占据了大部分的地面，空中一年四季都有播撒农药的直升机。在附近买东西的话，我们会不谋而合地选择小学背面的青叶堂，或者是稍微远一点的蒲公英文具店。因为青叶堂主打学习用品，像三丽鸥这样的流行系产品比较少，所以我们决定星期五放学后一起走远一点，去蒲公英文具店买礼物。
大家被Patty&Jimmy的新作、带有香味的橡皮擦吸引着，你一言我一语地认真挑选着礼物，那是最幸福的时刻。虽然我已经不记得那时我买了什么，但还记得须田一个人犹豫到最后也没能锁定一个目标，豁出钱包花了近一千元。买了迷你彩色铅笔、小记事本的豪华套装，还有一个可爱的书套。因为那时我也很想要那些东西，所以直到今天我都记忆鲜明。
抱着系上五颜六色丝带的包裹，我们满足地踏上了回家的路。过了一晚，第二天，我们又一次拿着包裹，第一次前往好惠的家。
建在镇外坡道上的家，有着乍一看很洋气的蓝色屋顶和米黄色外墙，与当时耳中常常听到的“摩登”一词非常相配。屋前，两台汽车沿着水泥矮墙整齐紧密地停靠在一起，庭院里的花架也排列的有条不紊。理所当然的，家里也是一丝不苟。可是，对于生日会场来说有一点整洁过度了。
期待着色彩鲜艳的装饰，我们通过玄关旁的楼梯来到了楼上好惠的房间，可那里也完全没有一个欢乐的生日会应有的布置，此外，也并没有闻到好吃东西的香味，甚至没看见阿姨甜甜地出来迎接、说上一声“啊，今天真是谢谢大家前来啦！”。
真的很奇怪，为了吃大餐甚至都没吃早饭的我们面面相觑。不会吧，怎么这样，不，这不是真的。在藏不住困惑的我们中间，只有好惠看起来比平日笑得更加开心。
大概听好惠一个人讲了快一个小时之后，具有领导地位的春子似乎是为了打破这份麻木，提高声音说了一声“礼物”。
“差不多，把礼物给你吧。”
春子试图带来新的展开，促使生日会的开始。
“嗯，是的呢。”
“礼物、礼物。”
“毕竟是生日会呢。”
我们依次把礼物交给好惠时，她都会发出欢呼声。终于，她打开了最后一个包裹。可是，无论是蛋糕还是大餐，都依然没有现身。
“好惠，稍微过来一下。”
楼梯下传来了阿姨的呼唤声。面对完全变得沉默的我们，就算是好惠也渐渐没话可说了，此时已过去了两个小时。可就在刚刚，玄关传来了开门的声音。说不定是阿姨为了我们买东西刚回来，我们立刻充满了期待。可是，那也只是转瞬的希望罢了。
“稍等一下。”好惠下了楼。可她过了几分钟回来的时候，并没有端着盛着大餐的盘子，只是红着眼。
“好惠，怎么了？”
“发生了什么吗？”
不论我们问什么，好惠都不回答，只是就这样站在门口，一副快要哭了的样子。代替她解答我们疑问的，是随后上来的阿姨。
“我们家呢，现在不会办生日会了。姐姐也是，弟弟也是。所以，虽然不知道好惠说了什么，但大家今天都回去吧。”
都回去吧。
扫视着我们一圈人，阿姨确实这么说了。
大家的脸被窗外明亮的阳光照射，一瞬间，染上了一层红色。那时的我们认为在生日会上被欢迎是理所当然的权利，所以受到这突如其来的拒绝时，我们一时半会弄不清楚情况，只能沉默以对。咕，不知谁的肚子交了一声，可大家并没有像往常一样憋着笑，只有那个声音在虚空的宇宙中漂浮。
终于，阿姨低沉地叹息一声，消失在了楼梯口。好惠仿佛是为了隐藏自己的哭泣，跑到隔壁房间闭门不出。剩下我们几个，只好踩着床边散落的丝带，迅速地离开了。
当时的日本与现在不同，那时贫富差异在孩子们眼里忽隐忽现——同班同学的衣着上、参加公开课的妈妈们的衣着上、还有偶尔带来的便当里。可是孩子的世界中有这样的潜规则，即使用肉体上的缺陷嘲笑捉弄其他人，也不能用别人的贫穷作为攻击的靶子。
说不定好惠在不经意间露出过贫穷的迹象，所以我们才没能注意到这意外又简单的原因吧。
可是，不论是谁，都觉得好惠是一个普通家庭的孩子。如果非要说的话，甚至是比较富余的家庭，毕竟《RIBON》和《なかよし》（集英社和讲谈社出品的少女漫画杂志——译者注）每个月都会买两册；日常服装也大多是新衣服，而不是姐姐的旧衣服；腰部是皮筋的短裙刚刚流行的时候，她也是第一个入手的，还和扯皮筋的男孩子一起玩耍。
这样的好惠说着“要办生日会”，邀请我们去她家，我们才高高兴兴地带着礼物去了。结果去了之后既没有蛋糕，也没有大餐，甚至是点心也没有。当然，回礼也没有。最后还被阿姨一声“回去”轰走了。
开什么玩笑！
我们变得这样激动也不是没有原因的。就算是用小孩子的角度去考虑，这也是太不讲道理了。
“我还是第一次受到这种屈辱。饭都没吃上就回去什么的，也太傻了吧。妈妈肯定也要这么说我。”
“那个可恶的老太婆，居然说，回去，我们家不办生日会什么的。那最开始就不要叫我们嘛。”
“啊，白瞎了礼物。”
“肚子饿了。”
“没去她家就好了。”
空腹更加激起了我们的愤怒。其中表现最激烈的，是平时老老实实的须田，她甚至隐隐流下了泪水。
“要不是买了那么多的话……明明都已经没有零花钱，一贫如洗了。”
小孩子的世界从某些方面来说，要比大人的世界更加残酷。因为不能通融的事情就会记恨他人，喜怒哀乐都像箭矢一样，笔直地刺向对方。
“说起来，好惠去年也仅仅是收了大家的礼物，今年肯定一开始也是这么打算的。她真的是唯利是图。”
“好惠明明已经从男生那里收到了一大堆礼物。天天到处说‘快到我的生日啦’。”
“男生也是很蠢呢，不知道怎么就会被那种女的吸引。”
接下来，越来越激烈的讨论方向就朝着说好惠的坏话转变了。平日潜藏的不爽和嫉妒一下子爆发了出来。或许是因为我们一直在寻找着一个借口，用以攻击碍眼的好惠吧。
还处于兴奋状态、不能平静的我就这样和大家告别，回到了自己家里，向妈妈倾诉无处容纳的怒火。
“呐，听我说哦，好惠……”
知道事情经过的妈妈面露难色。“虽然我很能理解纪子的心情，但是也请考虑一下好惠的心情。这件事向谁说都不行哦。”妈妈这样下了定论。我点点头，说着“我知道了”，随后一边嚼着碗柜里找到的面点，一边跑到楼上姐姐的房间里，又一次倒出苦水。
那个年还还没有无绳电话这样的东西。电话一般是一家一台，放在公用空间的电话台上，所以很遗憾不能偷偷地和朋友打电话。在姐姐房间里把面点吃得精光后，我想起来背后的巷子里住着同班的女生。虽然关系也并没有那么要好，但都到了这个时候，随便是谁都行。我马上到那个同学的家里，再一次倾诉了愤怒，直到心满意足。
这一天，通过这种方式排解愤怒的并不只有我一个人，组里面五个人都是这样度过的。或是打电话给朋友、或是直接登门拜访，基本上都做了相似的事情。
结果第二天，四年级三班的生日会事件就无人不知，无人不晓了。
************************************************************************
这里我们有一个失算的地方。
我们到处说好惠的坏话，贬低对她的评价，企图把班上的人都变成我们的同伴，也就是恶意地期望着好惠被大家排挤吧。大家听到我们的话，当然也和我们一样义愤填膺，可另一方面，似乎倾向于更加同情好惠。比起明明在生日会上送出了礼物，却什么也没吃到，还被赶走的我们五个，到不如说有一个坏心眼的、不许开生日会的妈妈的好惠，从第三者的眼光来看更加值得怜悯。不论我们多么热情地描述我们当时的饥饿，也不能丝毫拨动他们的心弦。他们的同情全部集中在眼中强忍着泪花的好惠一个人身上了。
再加上对方还是平时比别人都热闹一倍的好惠。一直精神满满的女生展现出了意外的侧面，这进一步鼓动了男生们对好惠的热情，本来讨厌好惠的女生们也只好软化了态度。
我们到处散布对好惠的中伤，回过头来却并没有从她那里夺走任何东西，反倒是填补了她的某些空缺。
完败。败给舆论的我们，只好再一次接受了好惠。不想和全班同学为敌的话，只能让生日会的事情就这么过去，延续和以前一样的关系。
我们咽下泪水，装做无事发生。好惠也学我们装作什么都没有发生一样，老实了几天就变回了以前的样子。只是年级里留下了“好惠的妈妈是后妈”、“游手好闲不做饭的鬼母”这样的传说，似乎生日会一事就要这样静静地被忘却掉了。
忘不了这件事的，只有明明什么也没吃到，还被班上的男生们贴上“贪吃五人”标签的我们五个。表面上笑容满面，却心怀不满，被迫和好惠和解的我们，在胸口的暗处对好惠的憎恶也与日俱增。
我们无法原谅好惠。
于是，我们计划悄悄地复仇。
（未完待续）
本文仅供日语学习交流之用，谢绝任何形式的存储或转载行为，请多多支持原作及原作者，谢谢~